fanny adams

Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Thịt hộp (thuật ngữ hải quân): "fanny adams" là một từ lóng trong hải quân Anh, dùng để chỉ thịt đóng hộp, thường là thịt bò hoặc thịt cừu muối.
    • Chẳng có gì, không một thứ gì: "fanny adams" còn mang nghĩa là "chẳng có gì cả" hoặc "rất ít", tương tự như "bugger-all" trong tiếng lóng Anh.
Ví dụ sử dụng

  • Danh từ (thịt hộp):

    • The sailors had to eat fanny adams during the long voyage. (Các thủy thủ phải ăn thịt hộp trong suốt chuyến đi dài.)
    • Fanny adams was a staple food on naval ships in the 19th century. (Thịt hộp là thực phẩm chủ yếu trên tàu hải quân vào thế kỷ 19.)

  • Danh từ (chẳng có gì):

    • I asked for a raise and they gave me fanny adams. (Tôi yêu cầu tăng lương và họ chẳng cho tôi gì cả.)
    • I know sweet Fanny Adams about surgery. (Tôi chẳng biết tí gì về phẫu thuật cả.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "Sweet Fanny Adams": Cụm từ nhấn mạnh mang nghĩa "hoàn toàn không có gì", thường dùng trong tiếng lóng Anh để thể hiện sự thất vọng hoặc thiếu thốn.

    • He promised to help, but we got sweet Fanny Adams in the end. (Anh ta hứa sẽ giúp, nhưng cuối cùng chúng tôi chẳng nhận được gì cả.)

  • "Fanny Adams" (trong ngữ cảnh hải quân): Từ này có nguồn gốc từ một vụ án giết người nổi tiếng ở Anh thế kỷ 19, sau đó được dùng làm biệt danh cho thịt hộp.

Biến thể và từ gần giống
  • Fanny (n): Trong tiếng Anh Anh, "fanny" là từ lóng chỉ bộ phận sinh dục nữ; trong tiếng Anh Mỹ, nó chỉ mông. Tuy nhiên, "fanny adams" là một cụm từ riêng biệt.
  • Adams (n): Không có biến thể riêng; là họ phổ biến.
Từ đồng nghĩa
  • Nothing: không gì cả.
    • They gave me nothing for my efforts. (Họ chẳng cho tôi gì cho công sức của tôi.)
  • Bugger-all: (tiếng lóng) chẳng có gì.
    • I got bugger-all from the deal. (Tôi chẳng được gì từ thương vụ đó.)
  • Canned meat: thịt hộp (không phải từ lóng).
    • The soldiers survived on canned meat during the war. (Những người lính sống sót nhờ thịt hộp trong chiến tranh.)
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • Không có phrasal verb trực tiếp với "fanny adams".
Thành ngữ liên quan
  • Sweet Fanny Adams: (tiếng lóng) hoàn toàn không có gì.
    • I know sweet Fanny Adams about quantum physics. (Tôi chẳng biết tí gì về vật lý lượng tử.)
  • Fanny Adams (adj): (hiếm) dùng để miêu tả thứ gì đó vô dụng hoặc không đáng kể.
    • That was a fanny adams excuse. (Đó là một lời bào chữa vô dụng.)